1
00:00:04,466 --> 00:00:06,833
¡Aviso!

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,833
Están por ahí en alguna parte.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,233
¿Qué fue eso?

4
00:00:30,733 --> 00:00:33,033
¡Fuego a voluntad! ¡Fuego a voluntad!

5
00:00:39,666 --> 00:00:42,166
¿Cómo se acercaron tanto?

6
00:00:53,266 --> 00:00:55,833
No puedo simplemente quedarme aquí y ver esto.

7
00:00:55,833 --> 00:00:56,933
No te involucres.

8
00:00:56,933 --> 00:00:59,933
No tiene sentido.

9
00:01:15,166 --> 00:01:17,533
Llega al hangar antes de que sea demasiado tarde.

10
00:01:53,166 --> 00:01:55,200
Todo está en orden, comandante.

11
00:01:55,200 --> 00:01:59,000
Sácanos del suelo... ¡Ahora!

12
00:02:31,766 --> 00:02:33,400
¡Nino!

13
00:02:33,400 --> 00:02:35,366
Lo lograste.

14
00:02:35,366 --> 00:02:37,400
comandante... ¡Sí, lo logramos!

15
00:02:37,900 --> 00:02:38,700
Apenas.

16
00:02:38,700 --> 00:02:40,366
Estoy tan aliviado.

17
00:02:40,366 --> 00:02:42,966
Estamos listos para participar, a sus órdenes.

18
00:02:42,966 --> 00:02:44,866
¡No! Niño, por favor.

19
00:02:44,866 --> 00:02:46,833
Tienes que encontrarlo.

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,833
Además, no te arriesgaré ahí fuera.

21
00:02:50,166 --> 00:02:51,533
No tiene sentido.

22
00:02:51,533 --> 00:02:53,100
Será mejor que tengas razón sobre él.

23
00:02:53,100 --> 00:02:56,100
Un mes más de esto
y nos enfrentamos a la extinción.

24
00:02:56,333 --> 00:02:59,333
Debería estar en la tercera luna de Nobu.

25
00:03:00,333 --> 00:03:02,400
Al final lo encuentro.

26
00:03:02,400 --> 00:03:03,933
Y él no quiere ayudarnos.

27
00:03:03,933 --> 00:03:06,100
Bueno, entonces morirá.

28
00:03:06,100 --> 00:03:09,600
Y todos sus matones con él,
tal como lo haremos nosotros.

29
00:03:10,100 --> 00:03:12,566
Él no parece ser
una criatura muy racional.

30
00:03:12,566 --> 00:03:14,700
¿O es ella o eso?

31
00:03:14,700 --> 00:03:17,066
Prefiere los pronombres masculinos.

32
00:03:17,066 --> 00:03:19,933
No necesitas ofenderlo.
más de lo necesario.

33
00:03:19,933 --> 00:03:22,466
Si no nos ayuda, lo mataré.

34
00:03:22,466 --> 00:03:25,266
Niño, por favor.

35
00:03:25,266 --> 00:03:28,233
el es igual de culpable
como lo eran los Noctari en aquel entonces.

36
00:03:28,233 --> 00:03:30,100
Lo necesitamos vivo.

37
00:03:30,100 --> 00:03:32,433
Deja tus sentimientos personales a un lado.

38
00:03:32,433 --> 00:03:33,333
Esa es una orden.

39
00:03:44,100 --> 00:03:47,100
Soy tu nuevo modelo de entrenamiento mejorado.

40
00:03:47,300 --> 00:03:49,500
¿Quieres empezar a entrenar?

41
00:03:49,500 --> 00:03:53,100
¿Estás seguro de que quieres esto... ahora?

42
00:03:53,466 --> 00:03:56,400
Estoy seguro de que te venceré.

43
00:03:56,400 --> 00:03:58,333
Oh. Actitud.

44
00:03:58,333 --> 00:04:00,600
Me gusta eso. Bueno, vamos entonces.

45
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Hombre de hojalata.

46
00:04:13,733 --> 00:04:16,733
¿Te llamas a ti mismo una mejora?

47
00:04:44,700 --> 00:04:45,933
Señora.

48
00:04:45,933 --> 00:04:47,933
Creo que ya he tenido suficiente.

49
00:04:47,933 --> 00:04:50,933
Mis circuitos están empezando a derretirse.

50
00:04:51,266 --> 00:04:53,100
Me gustas, Hombre de Hojalata.

51
00:04:53,100 --> 00:04:55,566
Eres muy resistente.

52
00:04:55,566 --> 00:04:57,500
Gracias señora.

53
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
Dile al capitán que nos dirigimos.
para el sistema Nobu.

54
00:05:00,733 --> 00:05:03,733
Y que tenemos prisa.

55
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
Afirmativo, señora.

56
00:05:45,000 --> 00:05:47,433
Comandante, estamos cerca.

57
00:05:47,433 --> 00:05:50,166
¿Alguna idea de dónde podría estar? ¿Allí abajo?

58
00:05:50,166 --> 00:05:52,566
¿O deberíamos simplemente elegir un cráter de arena?
y adivina?

59
00:05:52,566 --> 00:05:53,700
Tenemos una ubicación.

60
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
Son bastante de baja tecnología... así que

61
00:05:55,500 --> 00:05:57,400
Fácil de detectar

62
00:05:58,566 --> 00:06:00,300
O es una trampa.

63
00:06:00,633 --> 00:06:03,000
No subestimes a estos seres.

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Precaución antes de aterrizar Capitán.

65
00:06:06,100 --> 00:06:08,266
Sí, señora.

66
00:06:32,666 --> 00:06:34,233
Señora.

67
00:06:35,066 --> 00:06:36,700
Me ocuparé de esto yo mismo.

68
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
Pero, comandante, seguramente enviarán
soldados detrás de cualquiera que se acerque.

69
00:06:41,133 --> 00:06:42,800
Todos necesitamos ir contigo.

70
00:06:42,800 --> 00:06:46,833
No tiene sentido que todos arriesguen
sus vidas por esta búsqueda inútil.

71
00:06:47,700 --> 00:06:50,533
Probablemente no lo haga
Incluso sé dónde están los Noctari.

72
00:06:50,533 --> 00:06:53,200
Pero ciertamente te acompañaré,
comandante.

73
00:06:53,200 --> 00:06:54,833
Ningún hombre de hojalata.

74
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Aún no estás listo.

75
00:06:58,566 --> 00:07:01,566
Además, necesito el ejercicio.

76
00:07:02,833 --> 00:07:05,666
Pero al menos lleve consigo un arma, señora.

77
00:07:05,666 --> 00:07:08,366
Quieres decir,
¿Por qué llevaría una espada a un tiroteo?

78
00:07:08,366 --> 00:07:11,366
Parece un poco imprudente, señora.

79
00:07:11,766 --> 00:07:14,766
Capitán, usted y yo somos nuevos el uno para el otro.

80
00:07:15,266 --> 00:07:18,133
Pero lo sabes tan bien como yo
que tendrán escudos automáticos

81
00:07:18,133 --> 00:07:21,133
tal como lo hemos hecho nosotros.
No son tan de baja tecnología.

82
00:07:21,800 --> 00:07:24,366
Durante siglos, hemos mejorado nuestra armadura.

83
00:07:24,366 --> 00:07:28,266
Ahora, los soldados en cualquier lugar son casi
Imposible matar con un disparo láser.

84
00:07:28,833 --> 00:07:32,200
Pero nos olvidamos de protegernos
de las viejas costumbres, ¿no es así?

85
00:07:32,633 --> 00:07:33,966
Ella tiene razón, señor.

86
00:07:33,966 --> 00:07:36,766
Un fino y rico en carbono.
la hoja de acero penetrará

87
00:07:36,766 --> 00:07:39,900
básicamente todas las armaduras inteligentes
y escudos láser automáticos.

88
00:07:40,166 --> 00:07:42,366
Esta tribu conoce las viejas costumbres.

89
00:07:42,366 --> 00:07:44,866
Podrían simplemente venir hacia nosotros con espadas.

90
00:07:44,866 --> 00:07:47,100
Y estará muerto antes de la puesta del sol, Capitán.

91
00:07:47,900 --> 00:07:49,666
¿Y quién es?
¿Vas a volar mi acorazado, entonces?

92
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
Bueno, ella ciertamente está a la altura de ella.
reputación.

93
00:08:03,700 --> 00:08:06,400
Duro como un clavo.

94
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Ella lo logrará.

95
00:08:08,200 --> 00:08:11,733
Soy absolutamente positivo.
